|
|
2楼
楼主 |
发表于 2006-1-1 13:40:00
|
只看该作者
不知该如何解释一切。
$ Z4 ^3 `7 H, \很多夜晚我因苦思而无眠。 0 E, p, p* ^2 K0 H8 Z
我时常地忆起你，妈妈 $ u, {$ P/ w, S, Q9 _6 {5 ^1 M
亲爱的妈妈，请你原谅
+ w# w& Y( e' p: d我总是那么固执地
7 J$ X- A9 l% q% W! a) I选择了条条荆棘之路。 D, d: a+ @! j7 ?: {* Y
歌： ' @8 R' F6 y8 R$ B$ e
请原谅，亲爱的，为了离别， 5 p! H; Z7 y4 ?# _" s; _
为了 我少有的信笺。
# w, `$ P9 X/ x6 v* x. Q! u8 I! P我呓想着吻你的手，
) W4 I; P9 O# S8 D; f" l和你紧闭的双唇。 ( F6 m, I1 o# k$ ~
我时常哭着想起，如何让你伤心难过......
3 ?( [" s1 y/ j原谅我，亲爱的，
1 y l6 I* [/ U$ r/ `0 s; N" I再爱我一次吧，
8 v* N4 n, D! V4 W了悟和难明对于我是一样地多。 ( h5 y1 b) a6 w j# p# U2 L5 k
我无法领悟爱的真谛，
+ v+ R7 @3 b9 d! I8 G) L或许，因为我爱得太少。
0 C" M' @& [; e: |' ^ w请原谅，亲爱的，为了离别， # H$ S0 R; l, |2 b. P& N
为了 我少有的信笺。 % L8 V7 `4 J/ q
我呓想着吻你的手 . Z$ o$ z" C+ ]
和你紧闭的双唇。
% p7 z$ _9 o1 _) f6 q你的爱，无法衡量的爱，
0 `7 n3 w# |- @% I你的希望与梦想，
0 p$ W5 m9 P: y5 B. G# J8 L9 ^* [原谅我无礼的举止， 6 W( V& l! }( W' D& j7 I
这让你感到忧愁。 * t+ D! r1 g3 s6 {1 }9 u$ s, ?
现在我更好地懂得了生活，
@$ |; b( h: e$ }2 h/ d我明白了许多，想起你的关怀， : f/ v( Y) O0 r# |, d
我多么希望能拥抱你！ ! U; r/ n+ W; |- `' c0 G( |
请原谅，亲爱的，为了离别， 0 w/ O% J0 U: Z+ }) d# m
为了 我少有的信笺。
+ J5 D; q5 G. {5 @% v我思念你，吻你的手， # D7 B4 S3 T% `2 E
和你紧闭的双唇。 % n$ }! _) Q" J1 Y* X5 g' }
3、秋天的叶子 (AN AUTUMN LEAF)（Natalia，Aileen译）
4 M, }+ y; y0 }& j世界碎成了几千片 9 q8 G4 k* Z/ J" M% f. q8 a
眼中却依然充满空虚
+ ?8 d4 u2 O9 u3 L) N. _) \" n1 p) R4 Y我的灵魂感觉针扎般的疼痛
4 X0 j S; D8 Q: T* m美人消失在了何处？ % l* I3 K7 _7 H* N+ z1 [
就像风中的秋叶 0 F- v& l4 f+ R" X8 k
我在玩着陌生的游戏
& }9 T# n: L( n1 \& k9 }. N6 ?* k' z就像风中的秋叶
+ S6 ~7 Z+ S: p& O- x我将从记忆中清除我自己
. U3 ^0 c% M( ? F不可理寓的思想碎片 . @. e' o9 Z/ J& D5 B
是关于那过于寂寞的人 $ j5 C; I% z# c2 P* G, `- j* ]
如今它丝丝缕缕缠绕着我 / E8 A0 X% i; }3 b5 m) [
象电流穿过，刺痛我自己 9 Q+ O2 e5 m5 N, X7 R, j) u
就像风中的秋叶 + \* J8 ]% \+ E0 D/ V; b/ K
我在玩着陌生的游戏 & q7 u: J2 U9 Z
就像风中的秋叶
1 m2 y) v2 ]9 |' r+ L9 A" l我将从记忆中清除我自己
0 t4 n5 A7 x0 \' r) d5 z+ @4、多年以后(через годы)（萨丽拉译）
9 _% a: T+ U0 ^) V6 n/ F, R4 ~2 R我永远想着你 : l$ K `4 y& z" o
但所承担着的责任
* C- R8 y" m5 {: _$ _, q0 L让我离开了 却留下你 $ Q9 H8 u3 | ^8 X: {- H2 N2 u
现实让我们分离 4 z/ M4 a k2 y
你离得那么远
- o) ^9 a0 i# K9 X* J& C我们好久都没见面
+ D. T& ~6 E+ O6 _, c$ s深夜里 在电话中 W$ ^- x+ H' a
我们从不埋怨 4 j5 z7 d( C0 k, q3 {$ S" d
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远 2 h( D" _: O$ L0 J) e* b9 g b
在我们之间横着充满忧愁的千万里 * D. K4 `' Z# G: v6 ]5 w8 E8 U
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
# \5 p+ h9 i0 ~5 v' _我明白了你临别的目光 ) ]; Q1 U" {' L! M
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中 , d% ]# C1 u5 Z( P4 N; A
我明白了你临别的目光
7 j( P4 o5 O) [. S. ? i1 v7 F孤独的生活让我如此疲倦
3 y" p7 S1 l6 E" w( O冥冥中听到了你的声音
2 o6 z* p6 R8 e) ^9 d+ G我别无所求 7 Y, ]5 n- k7 w
只要世界上最好的你
$ ?# ?) N }; }像夜空中的两颗恒星 隔得那么远 0 ^/ A! N3 i& a6 N) \. [% g
在我们之间横着充满忧愁的千万里 $ I) L- J( i6 {$ D
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
7 J4 t+ i4 d6 A; G0 ]. j我明白了你临别的目光 ' A5 p- C) j" D3 t* W3 @, }% e3 o
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
3 Z* {, I8 N0 ~7 I1 \3 b( s$ y我明白了你临别的目光 - t) e( |2 j' |0 J) B2 w2 h' _
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
) L- Z: k. p, _. H& H在我们之间横着充满忧愁的千万里
; p# c7 ]) b- h- W3 C! C多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中 $ k7 y8 v& @9 I. @
我明白了你临别的目光 8 |; O% q6 A& K! u1 T
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中 8 z# h# w. x, ~8 `7 d1 w2 P
我明白了你临别的目光 : `' `2 T* p( L( a- ~
5、Птицы улетели/鸟儿飞走了（意译）（Boris译） 9 l# R" E4 z% M% }1 d! p
当椴树花凋谢在
" H+ x( U9 ^$ y0 t/ B& B朦胧的秋日的晚霞
" ]4 c: q% ^0 b& U, K/ ~* ]穿越悲鸣和呜咽 5 O2 i8 q% i4 {6 [
仙鹤振翅南飞 2 \: n# I, L+ o+ c0 p
晚祷的炊烟， ( N7 D$ }7 w* S
在秋风中轻轻飘逝
$ {8 T- B9 b2 ~8 v4 I抖落乡愁的轻羽
/ M0 v/ e+ p" _- S6 j5 V4 ^; V6 w飞翔，且无视我的存在 6 I' d* c$ Z3 Y `; } }6 a% y
无所谓，鸟儿已经飞走 # u( i, o2 c D- ~! @/ ]( ^
当窗口闪烁着晨晖
7 |* p1 F/ C+ y7 y我和你没有唱完的歌
$ r0 m& E" c9 l' n" V/ m歌毕，轻轻地诉说
7 L7 v( F! J5 ~# a& N' e- ]4 z你的歌声如天籁入怀
+ n8 q, x4 X& f6 Z! l荡漾着青春和律动 b# {/ N7 Z# P9 V; E
我的心震颤着，在如歌的行板中粉碎 - f5 P3 O8 J# \( i5 w
你的歌声再次激荡着我 3 z5 Y$ _- p# Y. G8 U9 ]
踏上永无止歇的心路追逐 1 I. h: C) Z; |3 J
无忧，亦无惧 " L( E _7 }, N
如同红色的马儿
9 j# s/ S8 D& y1 |在天空自由徜徉 * }- y) K; @4 Q- |& X
无所谓，鸟儿已经飞走 / `- r% V, C, y7 l
当窗口闪烁着晨晖 & r% I. a4 D+ v/ N
我和你没有唱完的歌
% J- Z3 [% a* x4 ?& U无所谓，鸟儿已经飞走
% y3 W* r9 P1 B2 N0 y" Q当窗口闪烁着晨晖 ! }+ A* M1 W- X7 t
我和你没有唱完的歌 6 K; E/ J" g; a: _5 o1 C# ^
歌毕，轻轻地诉说 * ]4 E1 X3 H0 M& h9 y m5 v T8 D
7、星河/Звездная река（Natalia，Aileen译）
3 i, P4 o7 H9 r2 m( K天空中的星河…… * l0 @- u' z* b' w- Y# g) r) ~
从地图上分离……
5 ~/ ^* Y0 ^$ O1 Y( O( |我爱你，但现在 9 |& b1 Z/ f' v; V' o
“再见”我说，“再见” 5 v& `$ @- p% d' o- [
我是烧断桥梁的人
5 E/ N: W; @ n5 }* o$ K4 D我听不见祈祷声
: Y% a. j7 g2 E2 B7 h7 S3 o+ b) Y我害怕坠落——
: b4 t. e2 d4 ^1 |从可以自傲的高度到地面 4 G( y [1 Y. @# R
在痛苦和失败的岁月里 : S3 z6 q- l& x m3 E: g! h
我们都不快乐 4 r; l; r) }) {; F
现世引路明灯的光芒或许会熄灭 3 U! ^7 i* J& }
但不会是星星们 - Z9 M2 J5 W" i
我们离开自身 2 X0 R$ @0 S/ y! v" ]) {
在风雨中成长 * }0 i5 {' ^- G) S2 ^/ c S
但命运已被决定 z3 f' r& S: M+ {8 E; u
被星星们，被星星们 3 P7 E/ F/ E3 x/ A: P8 z
即使是星星的海洋 9 P& C. x; V8 V+ v
在如今也并不稳固
6 }: D1 n* W+ F我们宇宙的爱情故事 % O+ V2 I D, k$ z% D) b
已经结束，已经结束
# M- d% L O6 O4 ^天空中的星河……
' L5 \0 N+ D6 V* E/ \8 M3 U从地图上分离…… ) d3 O% O6 o$ S2 x
我爱你，但现在
+ K* `# k o, r/ i6 a“再见”我说，“再见” + H: D6 R, F" [/ r; Z
你们明亮的双眸 % M) G) s7 R c9 B2 ]8 n
就象星星一样美丽
& M: M. A3 ?3 I: ?! d* R( x日子和声音都会凋零
: T: x/ [1 `7 n* I但不会是星星们
' d) X" B' d" C( m% e天空中的星河……
2 z0 d- Z4 P) X4 c5 ]* t, w3 \1 k从地图上分离……
, d. x& a, p$ T r2 d/ y" ?" [7 ^我爱你，但现在 0 \% m) P- c7 f1 R5 ^4 T2 [4 w; T* Y
) p6 u2 s6 u' U7 h; g. i2 o/ u% M# G
3 W, g& i6 ?, @$ K, ?9 R ^2 I6 n
! B1 u& R2 w7 ?. l) I) i- N; U 作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
6 c8 u) N+ m1 P( b4 V; ~ 0 E( Z' n8 I, Z1 N# b$ p6 c
) h+ P( x" ~# ~- ^
* p' J2 g! R3 W4 S0 R6 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
& o" m l# b; h; O4 s; A E; P “再见”我说，“再见” . I" A+ v. D- u! Y: t
8、天啊，我多么地爱/Боже Как Я Люблю（萨丽拉译）
) E6 {( E, C- b谁创造了你 # r/ m; K$ `/ [
我的不幸
, ^: j" B4 R& P0 z我习惯了痛苦 C( e2 m1 F7 e7 D1 R& ]
却不能习惯谎言 . _7 T( z# f- `" g# O, [
你火热的双唇 ; i& U$ ]' b9 {* ^; S$ s
吐出令人陶醉的话语
; t) H+ N- E m. O% V只是在你心中 爱仍未解冻
) p0 p/ u# q& L5 r( W! y天啊 我多么地爱
5 C5 Q, r/ J' p2 i我不是没有大声呼喊 但我的感觉都已随风飘散 2 q- B% W' Y, \
我像黑夜中的乌鸦 * J6 Q3 T0 @) R. I( K7 a
囚禁了自己
7 d1 T- f& T G7 n/ q9 j要知道爱的坦陈 惟有言语
/ S" X2 c3 R! h3 q8 j- ?6 M+ X6 k% S如果你不是这样 # s2 O D; Y6 m S* _1 q9 O; q
就放过我吧 " m8 ]" F3 y. k- m$ P0 ]
如果没有爱的答复
- H$ l. n& `: U4 t" W我将离开 # u3 C) e, T5 ~: L, q3 G J
但命运乐意 6 M3 i; a5 i0 \* h- ]
让我一次又一次 & U- q( Z |8 m7 Z, }7 {% b J
被你俘虏
3 r, f0 s4 j1 C# J+ O9 f令人陶醉的话语 : _" f0 z5 u/ G7 H
天啊 我多么地爱 $ h3 N: S& w' N+ B/ C$ B
我不是没有大声呼喊 但我的感觉都已随风飘散
6 ^& \; F( K: M我像黑夜中的乌鸦 1 \/ F" m/ s3 ]8 H; e
囚禁了自己 S& {8 Z& E5 h
要知道爱的坦陈 惟有言语 $ I) Q& \) x* t! Z4 d" z+ U* y
9、小发辫/Косички（Boris译） 1 \8 u3 R/ A2 z7 S8 y% a6 S& m
我的孩子,你是那样的美 & L0 v( j+ [. o1 @( `) L7 N( D, \7 F
我们经常在睡前一起看着童话
: ~0 M- p2 n; T我爱的那个人，现在和我们不在一起 ' f1 i. V' \) C0 Z: L
我只好代替妈妈（原意，既作爸爸又作妈妈）来把你疼爱
6 F o, X6 k- l1 ]' i0 M幸福时光遗落在老相片中
! _3 q1 y7 \* X* G7 S+ b但我此刻深深地爱着你
- d# r- t, i7 @2 n0 }我很高兴,你现在不必担心寒冷
* ?) X5 c) P( x$ g* }( R不用在意外人在自已家里的喧嚣。 1 F. y( O6 o7 b/ P; Q8 p' E
每天早上,我给你编小发辫 / C. s8 K- C. `! f; E/ @
我已经熟练,已经习惯 3 P3 R/ R8 z V2 y$ i! d7 c
我不得不学会很多东西 9 l! a t! b9 @, z5 s
然后再把这些东西教给你 1 z$ H- `: v5 J! z, \, Z# b5 |
我的孩子,你是那么美！ 6 d- n2 {: J0 j& K; Z" S6 P
现在你还只能接受我的抚爱 % K8 l8 a2 L4 g3 K! X' G3 S
很快，你就会提出自己的问题 t& ] ]8 O0 t
可能，你会比同龄的孩子更早走向成熟... % f1 I. w) \/ y, d3 E2 ?9 s! x
一切在她走后都变了（直译：一切都划为她“之前”和“之后”） " B: k+ r: t, U6 W; A
没有"她"我们会很不容易 / C+ c2 P3 O4 V% o) w1 t+ s1 \7 ?
我会陪伴你一起长大
( f& O; s: c$ [* A3 @: k# A我将永远会是和“她”一样的， / W5 i5 W( y( N
你的守护天使。
5 x- G0 {+ { D2 v0 L#高音华彩#
5 ?3 W3 N% g$ k独白： # k5 r( ]5 {* }: o
#我的孩子,你是那样的美 * @* Y/ e& r( g+ r, P# M% C. r# h
我们经常在睡前一起看着童话 * `5 q/ r) ?1 I& B: S( A/ d
我爱的那个人，现在和我们不在一起 , L* h/ B6 u; [& M& R# k
我只好代替妈妈来把你疼爱#
# [3 z4 o2 N1 T7 _% Q唱：
% G' H# D9 e! [8 a- h$ ?0 X每天早上,我给你编小发辫 ( C S3 ?2 D+ y( e' p9 G: [
我已经熟练,已经习惯 U1 K- O+ _. r8 T
我不得不学会很多东西 , q+ I. s4 y, s1 P& Z
然后再把这些东西教给你
$ J* m$ P- D- s/ o, s10、甚至星星也显出了书信的样子（失眠）/Даже звезды покажутся письмами (Бессонница)（Natalia，Aileen译） ( G6 c/ p# j4 a3 N
你的小宝贝从你身边飞开了
2 l2 g+ V# f, r. [9 O但是，这是命运的决定，不是我的 + y! P$ W$ T" d& B% h* [- ^" [
现在你孤独一人 . {7 c3 a4 ]' I
总是在等待你儿子的信
4 p% ]' W% s7 i4 w: @/ E失眠会上门将你拜访
2 S# v1 h+ E& n9 s! C+ {每次都带着让你担心的想法 - u/ |6 m' \8 }2 U7 L: q
然后，即使是夜晚窗外的星星 ! N, U% P; U& \7 W1 q6 M
在你看来也会象书信
7 t2 b# O( q* H: t: S# D5 y你会把我的消息告诉邻居和朋友
1 F2 @! |( \3 H$ Q) i9 m一遍又一遍
& } S/ k$ R& W4 H/ v0 O5 v你的微笑会害羞的隐藏你的悲伤
$ P+ A9 K/ j& h; n/ M" u每夜都象小猫在抓挠你的灵魂
/ w$ h) S* @' N% |失眠会上门将你拜访 , _! ]9 ?: ~' r0 v* K! g/ X" @
每次都带着让你担心的想法
% o# q( y1 A8 V. S, h% P然后，即使是夜晚窗外的星星
W! k5 |' T6 I& d- a. L在你看来也会象书信
% F, y! L, u3 v& g2 n. m请原谅我让你头发灰白 . z6 m' ]2 |; A" ^+ M, J$ Y- } A
我用一生向你道歉
0 Q$ B% ~# `2 ^我不把歌献给你 1 H% w+ |, C& X" }9 Z: \+ Q+ Y
我献给你我的爱 % l+ I& l& ]( M% d+ q! K
失眠会上门将你拜访
1 E/ K0 j1 s$ F* a2 d每次都带着让你担心的想法
6 m# U; Y m3 c( s: G7 q; _然后，即使是夜晚窗外的星星 1 D" t4 u2 @( \( d
在你看来也会象书信
* g @2 v. P0 G; g* ~2 k: |11、Инопланетный друг/外星朋友（Natalia，Aileen译） ) y$ ^! h P7 |5 g2 Y/ M* a
除了身边的朋友之外 & G- \$ N# |- X' v+ ?- w+ N; }$ O; C
还有个秘密群体
. J7 ?3 e: z, x, U% `那是我看不见的不为人知的朋友 " y% f8 B+ I. {5 f# M
我也是一些人不为人知的朋友 ; X, p0 N, u' v
除了你身边那些敌人 ! R, R7 N# V$ i
还有百来个团伙 6 a7 l% B3 p: d% N
那是我看不见的不为人知的敌人 , i3 m! ]. m3 v0 }' _
我也是一些人不为人知的敌人
7 k, n2 x/ w4 l7 P+ \除了那些没有生命的星球 ) f& h; x- }3 o% f7 |8 B& k
遥远的光线或许会到达那里
# }* W% C! N( Z8 ?2 h# V离未知和未见百万年
" i6 o& h; I# L/ p尽管一直爱着想着行星们
0 ~( H$ _% `0 F6 P/ a' q: {' D或许，在他们的脉络里没有鲜血
' k( @. k0 t6 c2 {* }5 T6 ?9 [他们会因为得到爱而被奖励
. a7 M! S% T) k% q7 R因为有了看不见的不为人知的朋友 5 U4 \0 |/ }$ |5 { L5 x
还有现存世界的联谊 % f4 h' m$ o q# w6 \: L# ^. ` T
除了身边的朋友之外
0 l: q' ~/ ^ o4 G或许，会有一个外星朋友 ( X% t$ b7 ^/ V R* F
在我的看不见的不为人知的朋友里 8 i3 f% A: I) E9 x8 z) O8 i$ v \
我也是他们的外星朋友 5 X6 w# X/ q: S' c
对于我看不见的不为人知的朋友们 5 X. \; ]: R( k; x8 J
我也是一些人不为人知的朋友 " X: V3 _" c* b- N2 C
13、Подожди немного/稍候（Natalia，Aileen译）
; r7 `* x4 R' p, f在遥远的异国他乡 3 ~* ]5 w* `( Q
那里不再有人记得我 / \. ?: A% _! D
我将我的爱留在那里 ! U& D0 j& `$ a0 j- L2 f ~6 n
现在夜夜梦想 . M' u) M) n5 R: C* ~
在那遥远的岛屿上
# ]' M9 ]* U0 R2 y. I你留下了你的爱
; D% M, g* w. L6 M' D' k我们做相同的梦
) u- I! a- O$ I6 e3 ]我们的心仍然一起跳动
, w: p) t2 c6 R% x3 c7 E- V3 p7 Z* y- E请稍等，我会找到办法
# M; |& B& P( R. _7 l6 u' b; z我要象以前那样和你在一起 8 L+ L1 ]! E- t- d& Y
请稍等，我会找到办法 3 r: f# F# ^, n j
将我们的灵魂融为一体
3 d/ y0 A! t4 l& g在遥远的异国他乡
5 S. N6 X- Q0 h$ T请时时想念我 # l; R0 H: m% ]
别那么迅速就忘记我
9 l9 _& y2 J4 ?, C' {你知道，我们的灵魂是相融的
/ \$ H9 W: U0 E5 L J: K# b+ Z; B+ F% F+ X Y7 q
) ^$ U8 U, X$ L/ N6 }/ n
3 x+ U5 ? @) _0 K. X0 E
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言 % t2 q2 F1 d! R2 N5 e
; X3 ?5 D' @ E; E* r& n- h
- D/ P1 H" G% r1 C) J# [5 x- ^- g, i0 i1 d5 h6 b. R, a
7 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了…… 8 d# _! {( f1 J; X9 p+ p0 e
请稍等，我会找到办法
% n5 |. _+ Z' X& R C% ~% v" C1 ^我要象以前那样和你在一起 $ N+ |' d( r: w& v4 a' k! @9 l
请稍等，我会找到办法
: w u3 M1 j2 W1 u" X* b将我们的灵魂融为一体
2 Z- T5 ^+ v; S* F; W
1 e3 }6 h' Z& x; u
7 U1 |8 e ~; A1 L2 _. s" F
3 r! I. b# Y# X& G8 b9 ?2004《我母亲的歌》
5 o: x5 ?/ L6 u- i
2 f, E! a* x+ X* o! G, X5 {3 y1、幸福之鸟(Птица счастья)（王朵拉译） , t! b! I" C- @
明日幸福的鸟儿 ( u8 T N& r1 Y
伴着翅膀的声音飞来
8 H+ `, d; [1 [6 _请选择我吧 选择我吧
3 r9 n' N* @" @+ y明日幸福的鸟儿 ) O' N, g4 F8 ~2 j' n7 L M
多少次飞翔在星辰密布的银色星空
, r6 c! N9 g$ r0 I- Q+ s明天比昨天更好 . E% r: Z+ O* a& w3 ^1 C3 W
更好 比昨天更好 更好 比昨天更好
& X8 i, r2 }8 G# Q明天比昨天更好
8 K6 S; j" I$ m7 W更好 比昨天更好 更好 比昨天更好
, ~1 \6 s' _: C, [& g- w. }吉他声再远方响起
L2 n+ R# s" }0 T2 `, ~- i充满希望的心中珍藏着爱 : X0 v/ f R! m; ^! g
而成功的鸟儿又一次飞走了
+ X' b; B1 `) O- j明天的早晨仍会到来
6 N k- a5 \$ ~) C# R但第一个迎接它的人 不是我
- B8 [; b% ?/ O4 a5 d: J( e有人 但不是我 有人 但不是我
, R+ S5 V; ]2 w4 [他编写着明天的歌 3 g! p0 f; g+ w+ h' ^ G$ I
如果我心中存在希望 舞蹈的世界不会没有火光 & ]9 C2 J4 e+ v* i, X
请选择我吧 选择我
3 k6 ]/ q- r- m, o ~9 J6 P: P明日幸福的鸟儿
2 R5 X$ ]* K; g) S8 I: F+ F2、Любите, пока любится./爱吧 在还能爱的时候（萨丽拉译）
& h. T0 J/ `% z6 x2 w爱不需要意见
+ y) t' b4 |2 X/ I B4 H) s谁要爱 就自己看明白 0 t% Q; R' y* Q3 ?
所以我的歌这样唱着 , N1 H+ @) N6 |( u) W: B3 q" r
爱吧 在还能爱的时候
) M4 V5 z6 J7 N$ U1 A. M- A6 V, _1 T8 Z嫉妒吧 在还能嫉妒的时候
: S+ f2 c8 f1 r9 F$ X; O, Q- E苦恼吧 在还有烦恼的时候 ) Y2 I' b$ x" ? J$ J
做梦吧 在还有梦想的时候
8 T+ C% `2 G7 `- X* X苦恼吧 在还有烦恼的时候 * k! w2 q% F l f( g1 z
梦想吧 在还有梦想的时候 1 h- [/ h3 C! r& o
如果谁被抛弃了
& \: `* o5 R2 f5 p! w U请不要同情他
( T7 Q3 q, _" m O委屈到来但终将离开,
1 R# {7 |- E! r3 G) j$ Q: m再一次为幸福而奋斗 : @/ m, M; R; k4 }( H' C
爱吧 在还能爱的时候
( J' x% Q. o7 t2 n! z嫉妒吧 在还能嫉妒的时候 8 M P& _4 U; j8 `# k
苦恼吧 在还有烦恼的时候
$ \9 I2 b! \: S, h! I4 N做梦吧 在还有梦想的时候 4 N& [% n0 B0 h2 |( f7 \ q1 {
苦恼吧 在还有烦恼的时候
5 t* E, k5 ?; B. K9 L6 K做梦吧 在还有梦想的时候
7 A+ P b- O# Q+ L3 k P我唱着人尽皆知的歌 1 U! F8 S& m! B0 n5 l
当然 这一切谁都知晓 & r2 K+ p* z8 [$ u/ x0 c, I5 Z1 L
心也因此更加真挚
4 {" g& T0 \- E. D$ D我的副歌就是不断重复这一切
; b J& o4 R* \# b: @爱吧 在还能爱的时候
) r' z9 L1 ?9 S$ s嫉妒吧 在还能嫉妒的时候
/ Z3 q7 y6 b& W7 g! d苦恼吧 在还有烦恼的时候
& `8 D) g( I0 R3 Q& O4 x \做梦吧 在还有梦想的时候
3 `' }! t* e9 W4、Все могут короли/国王万能（Boris译） ' ]0 J' A6 V9 y1 N8 [
从前有一个 " u) J" U7 B) r+ x: B! Y0 C! B( e7 J
从前有一个国王
{9 Q+ a$ |$ O, X; k+ D3 x; h他努力统治着国家 4 q+ z! y! Y1 M$ e5 T! x q( i
和他的子民 ( y) F/ \1 V- ?
他叫路易二世，他叫路易二世 , l) r. y' _: p( l/ y- v- e3 w( M
当时有一位美人
' b: I' v& ]" t6 v在皇宫城墙下牧鹅 ! q) T8 q, ~. u9 Y0 P+ q0 Q& R/ @
但路易眼中，她比所有的人都可爱 8 y2 i. C. Z5 u3 E# G
路易决定，和她结婚！
4 f* u# E! V; N$ ~ho-ho,ho-ho
) y | L8 j; v国王无所不能，国王无所不能~
( `, V9 m% F; e有时他们能主宰整个地球的命运
. j' r( M5 i/ s0 o1 @但不见得，会为了真爱而结婚。 ; P+ a' p: q& S# t% C
任何一个国王也不可能
- Z# _5 h/ f* ]& D6 L任何一个国王也不可能 " U4 N3 }8 b: C t6 w& _
“我要结婚！我要结婚！我要结婚！”
. J# ~& _8 k5 z6 A9 A- I路易说道。 7 K6 y) o9 @* ^. w1 c3 p! {
但是邻国的国王们纷纷跑来
" \% H' t" e8 m% [ b：“看哪，丑闻啊丑闻！”
+ m- ]( k6 x* {; R9 q6 k在路易的婚礼上 9 `5 w W& t/ [8 k
出现的是另外一个姑娘
! i9 O7 f4 u5 U她的亲戚，全都是国王！ho-ho : x$ M) }8 P6 X/ S0 B) W7 M" _
不过，如果有谁看到了王后的肖像 ( K1 S4 D7 V" D8 x
那他就不会羡慕路易了 ! S% x7 K4 ~9 e& c E5 c
国王无所不能，国王无所不能~
; `+ o3 ^8 V* g有时他们能主宰整个地球的命运 6 f Y- x- f& F% E3 M" d
但不见得，会为了真爱而结婚。
4 W3 r. F! A7 z1 Z. g任何一个国王也不可能
2 r0 U/ n8 y+ \* I2 K0 b1 [0 w任何一个国王也不可能
1 O- b6 g- d, V% w0 {5、Зима/冬天（萨丽拉译）
6 i; ^9 N3 Q8 e- I在森林边上的小房子里，住着冬天 . P% |& C# }2 T) y% Z
她在白桦林里撒着雪花
0 e/ }$ B/ b% E' U7 X$ g& j她捻着雪做的纱线 她纺着雪织的麻布 / e! K6 M$ I3 [7 S7 Q/ J/ G( B! ^
她建起了河上的冰桥
; p/ A$ S0 s; { K& ~8 L结冰的天花板，吱吱呀呀的门， : M2 |& ?# q( L9 a3 T7 D: d, ~* N+ w
不光滑的墙把透入骨髓的黑暗挡在屋外 " D, m W( x& r1 Z1 b, Z- _2 k2 Y1 d
如果跨出门槛，一切又是另一种模样 & w' B* D8 s8 {, h
从窗户望出去 是那蓝蓝 蓝蓝的轻烟
* f% P: s: q& D R1 ?结冰的天花板，吱吱呀呀的门，
6 A t, s* @" d) e0 n- f不光滑的墙把透入骨髓的黑暗挡在屋外 / J$ F0 w1 i2 n @8 l2 b8 ~, C
如果跨出门槛，一切又是另一种模样
5 \5 q; N9 }1 s- l! q从窗户望出去 是那蓝蓝 蓝蓝的轻烟
2 x d, j$ F" g) c* X她在田野徜徉 栓住纤细的月亮 为大地披上银装 8 I' I5 X8 A, M7 x
在如水晶般透明的晴天里 她为树木缝制皮毛衣裳
& E- `! F, e5 q) F* z她扫干净雪橇压出的路 5 D) p0 c) t9 t5 p/ |
随后赶往森林 在小木屋中歇下
( T2 u( Y4 W& E: G6 T! i: x结冰的天花板，吱吱呀呀的门，
: c( S! }: K/ e% {7 k& O+ z不光滑的墙把透入骨髓的黑暗挡在屋外
y( n8 }" M* B- K如果跨出门槛，一切又是另一种模样
) o; B% o- e% t1 O! b4 d% i从窗户望出去 是那蓝蓝 蓝蓝的轻烟
. K; D" }% Q5 ^4 t, T6、гадалка/女占卜者（Boris译） ' \; l4 ~. @' d9 |. A9 ?* D) w
衣着天天变换 5 l! Y; H" s1 D( k- Q
今天身穿一袭白衫
. Q. ^' t: f6 n! i& L- E吉卜赛女人拿着古老的塔罗牌
/ c8 t3 m. v5 i! N期待着不可能出现的奇迹： * U0 r# O4 U6 b& r
只要有人来敲开房门 1 ~9 H, c) t5 j# B- E2 B/ a
她就可以摊开
0 |' P/ o2 O/ f, [0 @0 g3 \6 R G手中张张的kings. ! O0 l% u! I2 U& [) `
有什么办法
/ f1 z( {$ E3 g" {3 v. v人们就是这样 7 m! c# C) A, S$ a4 x2 W3 Z9 y; {( r
总是想知道
5 H0 {$ T* Q7 }" ]) Z未来将会怎样 9 a1 J' |$ @; d7 @3 V
有什么办法
" a& _- D6 @9 e$ c人们就是这样 / a3 L. M. B2 z9 e& E8 A" r: A
总是想知道
: B/ {% S" O% z# L( A& ~未来会是怎样
' q9 L, a- l) }( Q2 J, o卜辞预言着幸福 ! G( M6 _ A* L6 d
天外横祸，仕途高升 q9 O% e9 B V" z( W( l
和至死不渝的真爱 ! A* l% _5 C* Y; [( X
塔罗牌在带流苏穗子的头巾上摊成扇面 + l; M6 b3 I/ e5 f
5 s; ~& P& b* ~+ G0 l6 `0 U) S( K1 M9 E1 P7 [7 H# a- U
- _3 Z; F; V8 I5 S
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言 ' P5 t& G, X+ k8 B' l
% y; J7 i6 L9 x. W& c" E$ I, \2 x
5 }( C. c6 o; l2 @& {
5 q- J* }, ^" H/ T8 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了…… + a, `6 U: b0 c9 `! z, i P
吉卜赛女人突然自己开始相信
, c% C, S* @& O5 p* j9 I手中张张的kings.
- Z" R* N! ?: G J+ O! b: C有什么办法
8 P, R5 J: |/ C- w; y人们就是这样
; ^, O) w& L; [' z5 [2 c8 C' [总是想知道 5 D; j4 j4 F/ D
未来会是怎样 " ~8 c2 n' {+ a4 d% v% J
有什么办法 0 n2 T1 l' V) k! s
人们就是这样
7 e+ T3 p1 e4 f总是想知道
2 w) U# A0 | e; z$ Z! Q未来会是怎样
7 I% q5 u, u/ k$ ]4 g时光浸蚀着花岗岩的城堡 1 k. \" I' u) O6 [* Q' L
座座城市也化为流沙 + v, |: ^( ^5 v g1 E
但吉卜赛女人手中的塔罗牌 , Z8 y% @+ |3 s9 ^; L
恒古地摊着
# \ p* f, F C2 r5 l带着一颗麻木的心，女占卜者
+ ?2 X3 J( o+ B; C) [5 W2 ^2 H在世界的每一个十字街头 I/ m# [$ z6 h3 f
以不变的表情 3 O- e" S& ] E
用手中的Kings诉说着善意的谎言 1 J$ H- M# P5 x' w& ]* X% ?
有什么办法
+ n2 t) C3 ?: R) S+ \2 O人们就是这样 s0 k( y; u4 B9 } X6 J8 i( ~* A
总是想知道
- ?9 d4 [6 P: ~; j未来会是怎样
7 [9 [, f0 C: I. N4 s有什么办法
% P1 O& _# C+ s% u人们就是这样
0 n7 U! L$ ]/ D% W/ X: P! C+ x总是想知道
: ~. g8 [9 B' Q' ^$ S+ ~+ |$ b未来会是怎样 2 G" X3 s' o! ]8 q; Z% B, K
7、Букет/花束（Boris译）
( Q& ?1 i" y7 g+ t5 T我要骑着单车狂奔 4 Y X8 P8 F/ L! q0 S( }
到一处无人的草地 ; D; R1 w3 V3 X+ {4 n
采一把鲜花做一个花束 0 {& j( W4 |! G! b2 g& y# H
送给我喜欢的姑娘
. g, }1 F2 W/ ]' S# W0 g采一把鲜花做一个花束 5 T( p5 f6 _! ]/ l5 O) U: ~
送给我喜欢的姑娘
" O* M( W3 o, Q* e我要对她说：
$ e& q8 |# |+ c p* x. i' @ i“和别的男孩约会，
! Y: u9 u1 h& D9 O0 }4 i: i却忘记了我们的见面。
8 n9 w3 {* G6 Q" w所以送你这束小花， 7 w: L0 k" E$ x- f! y, [& X: G
让你时常把我想念
, x! \2 h: s; M1 R所以送你这束小花，
5 T5 ~9 ?" F: c* m$ Q! L' E7 s让你时常把我想念”
3 d- L5 e: E0 v她会收下的，但肯定又是为时已晚
$ H: `3 P( D% k9 p# ?9 `6 q晚到连雾都浓得结成了愁怨 * c* e6 }, o$ I, C3 J# o, ~' K6 j
她会走过，眼也不抬 : \4 j, C8 w, c! W. }
笑容也吝悭一现。 : u: L- Z b- T; }
唉，让她去吧 - S0 W; C+ a( [4 | @
她会走过，眼也不抬 1 g A* h& r: u" G
笑容也吝悭一现。 ' x. u' M# Z5 s5 ]
唉，让她去吧
# s, S6 m5 x& W, q我要骑着单车狂奔 2 I3 y, q0 Q& s
到一处无人的草地 % w3 [( v& L) g; e8 J
采一把鲜花做一个花束
* O/ a* |1 A+ \, y; E" t. B送给我喜欢的姑娘 , F9 i/ }) V1 w
我只是希望，她能收下花束 # J0 }( F! u" r8 N9 D
她啊。。那个我深爱的姑娘。 ' o- o6 M: R8 q) q6 E
9、Говорящая кукла/会说话的玩偶（Boris译）
9 s V! w- y2 Z' r4 u' [, U我是玻璃做的 0 Q9 |/ r8 i) b( n" C" G$ S
我站在玻璃橱窗里 % P' z+ c. U' V& I
在绵绵细雨中凝望着窗外 1 H$ t$ X/ ]- ^9 X8 u. Y6 y
白天和夜晚
* W8 _: _0 F) F雨景吸引着我的玻璃眼睛 , n, z4 E: j* J; [0 W
目不转瞬
1 r) _5 M: ` f- i所有的人都匆匆从身旁走过 " S" K# `: Q1 r" q/ n9 ~
一个小姑娘突然说： : Q$ |' r' }/ r( K# H O& Q- N. ?, S
好伤心的洋娃娃！
0 n" k3 l/ _* \4 j" u7 p- s/ D爸爸 我要
( z; D; J( A E爸爸 我要
$ Z! B) f5 Z) `/ J9 C4 x爸爸 我要
2 z! [/ s/ Z6 L! m8 z: L2 F送我一个洋娃娃吧！ % {$ p* L. G O9 ?
整夜里小雨在窗外哭泣
4 h4 _! b8 _, z# ~8 l风儿在吹着悲伤的小号 1 O [/ \7 b+ I* [) U$ |
我梦见，小女孩和她的爸爸
2 L5 f" Q3 h6 C$ ?, s终于决定带我回家！
. r8 t- u5 @0 T真希望明天奇迹发生 9 D3 H9 b( Q9 J o! h, K U5 I# r
爸爸和小女孩再次出现。 2 l3 t; s- i2 y0 }8 d
爸爸 我要
W" Y" M4 d3 B5 D爸爸 我要
: q0 e. L) Z+ B" _. Y爸爸 我要
/ C$ P2 X# o5 A* {' h' [( {/ ^' n# z送我一个洋娃娃吧！ ) s" h2 I2 G/ c' @; @
嗯，我会是幸福的
$ \; M' }7 E% c* v有人买走了我---愿望成真！ 0 r3 c( m7 C0 D! R
真好，当这个世界上有谁需要你的时候
8 T5 N$ ~* v! Y" s" d8 G; y @* w窗外，传来小女孩银铃般的笑声
3 o) m2 l- g% Z" z _, S/ [8 W她现在很开心：
7 ~, `5 b% z% l爸爸 我要 8 h) `9 [+ k a* g2 g
爸爸 我要 8 u, J2 X6 t" } |1 l
爸爸 我要 % H9 [: z$ m! `) q- B& |
送我一个洋娃娃吧！
0 i1 ?$ J% `" C3 P+ c: v" p; p10、Отцвели хризантемы/菊花谢了（Boris译）
' y; a3 X7 k& P) ~当我们花园相逢的时候
0 v& G+ W B' O, E1 Z6 d您喜爱的菊花正在绽放 & D Q7 @ L6 @3 q
我的心中,那时
3 E% j' f/ T& U7 S也盛开着柔柔的情愫..
( ]1 ]7 z( v6 X9 v) h6 v9 H花园里菊花已然凋谢 3 e$ ]4 b6 ^/ L
我心头的爱意却在隐隐作痛
! R* ^# V4 S) O我们的花园空了，您早已不在
1 n3 G+ W! Y. Q/ q' K3 f/ c2 s我一个人孤独而来，饱受折磨 3 o7 j f2 A; r9 h# O2 g
眼泪不听驱使的流淌 % y2 y% m3 r9 }
在枯萎的菊花从中... " j5 B* _! N6 R0 Z& \4 A
当我们花园相逢的时候
& N7 ^% A4 Y W7 w. D您喜爱的菊花正在绽放 * Y' _9 ^) d' }1 b3 ?, M+ S; O
我的心中,那时
) K7 ], a% Z3 h6 z! K9 G* _1 V, G也盛开着柔柔的情愫.. . h, E/ g5 V) _1 \2 R
花园里菊花已然凋谢
' q5 N: l- L+ L( V; }我心头的爱意却在隐隐作痛 " w# x8 h. P) e( R& @
11、Горький Мёд/苦蜜（萨丽拉译） ( u0 ?% `6 C# J. j
一切都结束了，我从身边逐开了你
6 Q0 j9 y9 U9 [0 ^& x一切都结束了，我戒除了你 ) M; A, h9 `8 P& M
戒除了见面，在五点整将不再见面
4 _8 ^* n1 t# v4 H4 L戒除了肩膀，戒除了发辫 9 c1 B0 @9 R: H: Q
我不想也不会侮辱爱
. h+ {. V3 e, D; L% @& ]; P: E3 P我将忘了你，我会忘了你
7 C8 I1 L) i9 H3 L3 p你带来了灾难，你使我失去理智（神魂颠倒）
8 Q# V2 W* E* I8 p# g如果你不放手，那我只能离开 0 _7 O, T1 S- V) @# Q
戒除了你的手，你的唇和目光 6 M- i: M# N5 I# U
还有灾难和痛苦，我已受够这一切
$ ~/ g7 I" [$ Y, u没有人不了解它们 + N& O q8 Y# K$ \3 d
没有人不为你的甜蜜付出太多的痛苦 ( U" m$ |" D; w% a
够了，结束了，够了
$ W) R5 \7 y, `2 L. j我不想也不会侮辱爱
3 S; r9 [8 D/ x2 |) F6 t! {4 D% A, S& d" n我将忘了你，我会忘了你 5 V. `) F s$ @& m
你带来了灾难，你使我失去理智
5 m7 p: V: g; C0 Z! ~$ A3 t如果你不放手，那我只好离开. |
|
/1 
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-1-1 13:39:00
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡